Dominicanismos Parte IV
Embalarse Irse como bala. Escapar corriendo más que rápido. Embullar
Entusiasmar, animar. Sostener relación que no se considera sólida,
seria. Emburujarse Entrar en pelea (pleito físico, no verbal). Encabalgar
Forma de presentar en la mesa los asados de carne. Encaquetar Colocar "lo
que sea" en su sitio. Ponerse vestimenta u otras cosas encima: "se encaquetó
una chaqueta roja (o morada)"; "se encaquetó el revolver";
"se encaquetaron una borrachera". Enculillarse Enojarse de forma verbalmente
violenta. Entre Lucas Díaz y Juan Mejía Respuesta a saludo: ¿Como
estás?; ¿Cómo te sientes?; ¿Cómo te va? R.
Entre Lucas Días y Juan Mejía (entre dos, regular, a medias). Hace
Alusión a de la locación entre dos puentes denominados de esta forma
en el sur de Dominicana. Entripado Empapado, completamente mojado. Etcétera
La palabra más larga y difícil del castellano. Todo el mundo la
abrevia, a tal grado que algunos no la reconocen cuando la ven completa.
· En Santo Domingo (a caso en todo el mundo) es el principal matatiempo
de quien se queda sin argumentos, y el principal mata-argumentos de quien se le
agota el tiempo.
Fajarse Reñir, pegarse. Se emplea también para definir un trabajo
muy duro. Feo para la foto, estar Estar mal (sin dinero; sin suerte; sin libertad.
Encontrarse en cualquier otra situación de desventaja. Friquitaqui Sandwich
de pan criollo con salame y tomate. Fucú Mal agüero; periodo de mala
suerte. Fua! Ruido que hace la luz cuando se va... Fuetiza Golpiza. Ver pela.
Fulgencio Nombre de varón. Como adjetivo se aplica en Dominicana al individuo
escurridizo, en especial al que escapa con facilidad de la justicia: "Ese
hombre es un Fulgencio". Full
Del inglés, lleno, completo. Que lo tiene todo.
— ¿Viste la profesora de programación? -¡Oye! Esa mujer
está Full.
Fuñenda Molestia (causada a otro), fastidio, hastío. En síntesis
Jodienda. Fuñidera Fuñenda. Fuñir Molestar, fastidiar, hastiar,
ajar a otra persona. Si, Si lo están pensando, es sinónimo de Joder.
Garpantaro Feo, descuidado. Gaveta Cajón del gavetero. ¡y! Gobernarse
Se dice, en Dominicana del que vive independiente al, no le gusta ser controlado
y no consulta nada con nadie. Gofio Maíz tostado, molido y endulzado. Golondrino
¿Qué cree? ¿El macho de la golondrina? Pues no, son esos
molestosos ganglios inflamados en las axilas. Golopón Golpe fuerte (FUERTE)
propinado con la mano cerrada. Goma Neumático, rueda. Grajo No se refiere
a un insecto. En Dominicana se denomina en esta forma el terrible olor que expelen
unas axilas descuidadas (en ausencia de desodorante). Gratéy Voz indígena.
Hierva venenosa de efecto irritante al tacto y de fétido aroma. Gringo
Ciudadano norteamericano (sin ofender). Por extensión se usa para cualquier
extranjero caucásico de origen no determinado, a pesar de que nos visitan
alemanes, franceses, canadienses, rusos y hasta italianos... si italianos. Guachimán
Vigilante. Degeneración de la voz inglesa Watch Man. Guagua Autobús.
Guanabanada Champola. Guao
Hierba de efecto irritante al tacto. Voz indígena.
· Chistimología. Cuando nuestros aborígenes iban al excusado,
en ausencia del práctico papel sanitario, se las arreglaban con hojas de
arbustos. En una ocasión un simpático guerrero caribe echó
mano de una hierba desconocida y, al hacer uso de esta le dio el nombre que aún
conserva, !Guao!
Guapena (rural) Buen pan, pan de fruta. Guapo Fanfarrón, enfado. Guarapo
Jugo de la caña de azúcar. Guayaba
Fruto del guayabo. Pero para lo que a esto interesa:
· En Dominicana y otras latitudes: mentira, embuste, engaño. Si
le llamaren Guayabero en la Avenida Duarte o El Conde Peatonal, no le confunden
con quien vende guayabas, le están diciendo mentiroso, embustero.
Guiñapo(a) Persona de escasos atributos físicos, maltratado(a),
demacrado(a).
Habichuelas . Frijoles. Hojuela (Rural) Azua y otros lugares del sur, yaniqueque.
Hoya (estar en) Estado de carencia total o parcial de dinero. Huero Huevo putrefacto,
vacío o sin sustancia. Olor ultradesagradable que expele al romperse su
cascarón (a veces aún sin romperse). Humita Plato típico
preparado con harina de maíz y tocino, envuelto en hojas del mismo cereal.
